Tradução: Rafael UPD Luigi | Mordoption
Sincronização: Rafael UPD
Revisão: Rafael UPD Daddy | Alcobor
CYRUS: NÃO MEXA COM MINHA MÃE
John!
Johnny?
Johnny, estou entrando.
Merda!
O quê?
-O quê? Mas que porra? -Eu não vi nada.
Jamie. Jamie.. Pare.
Jamie, o que está fazendo? O que houve?
-Meu Deus, me desculpe. -Droga.
Tenho eczema anal, certo? Só estava coçando.
-Quase me mata de susto. -Não vi nada, certo?
Não pode ir entrando. Tem que ligar.
-Eu te liguei! Eu liguei. -O que faz aqui?
Vou me casar. Tim e eu vamos nos casar.
Estou noiva.
Eu sabia.
Sabia. Poderia dizer isso
pelo tom da sua voz nas mensagens.
Eu sabia. Merda.
John, se passaram 7 anos.
Não sei o que te dizer. Ainda dói.
E ainda é uma surpresa.
Ouça.
Vamos para esta festa amanhã à noite.
Tim e eu vamos. Só ouça.
É uma grande festa. Gente bem bacana.
Gente que te estimularia intelectualmente,
e ouvi dizer que terá belas mulheres.
-Não vou a uma festa. -Você vai. Vai sim.
Tem que sair de casa.
Me deixe no meu canto. Encontrarei meu rumo.
Encontrarei alguém ou não, e serei um ótimo tio
-para seus filhos. -Pare com isso.
Vai tomar um banho, por uma calça limpa,
e sapatos bonitos.
Aí, você e Tim me apresentarão:
"Esse é o cara que eu chutei, meu ex-marido.
Mas vai adorá-lo!"
Sabe o quão patético isso soa?
É a oportunidade perfeita. Você vai. Quero que vá.
Não vou a uma festa.
-Oi, John. -Como vai?
-Bem. -Legal.
É só que, sabe,
eu poderia olhar o fogo por horas.
É como a TV.
-O que foi? -Isso é...
-Eu vim. Me vesti. -Sei que veio.
John, beba isso. É Red Bull com vodca.
Beba, fique doidão.
As moças te acham atraente. Beba.
-Certo. Vou beber. -Não é gozação, é sério.
-Quer que eu fique doidão? -Quero.
Até o osso.
John, coloque isso no seu corpo.
-Vira, vira, vira. -Vamos.
-Anda, vamos lá, Grande John. -Vai, Johnny.
Tem várias garotas bonitas aqui.
Veja ela. Ela é...
Não, não podem me seguir também.
Vejam e aprendam.
Custaram US$39.
E eu disse, "Vê esses?" e ele, "São perfeitos."
Olá. Está na fila do banheiro?
-Não. Siga em frente. -Não, não.
Só perguntei. Não preciso ir.
É logo ali.
Então...
Onde você os comprou?
Desculpe.
Acho que desparafusou.
-Enfim... -Vai ficar segurando isso?
Estamos conversando aqui, então...
Eu também conversarei, algum dia.
Pode servir uma vodca com Red Bull?
-Oi. -Oi. Te conheço?
Não, eu só estava sendo idiota. Você parecia simpática.
Tinto, por favor. Obrigada.
-Vai beber Red Bull? -Vinho.
-Obrigada. -Então...
Não.
Obrigado.
Não sou um arquiteto, nem um DJ.
-Nem um executivo de marketing. -Escute.
Precisa ser você mesmo, vulnerável e sincero,
e ir falar com alguém como...
-Com quem devo falar? -Com uma mulher normal.
-Diga uma. -Veja a do sofá, ela é legal.
-Certo, ela? Feito. Eu vou lá. -Está bem.
-Oi. Tem alguém sentado aqui? -Não, pode sentar.
-Olá, sou o John. -Sou a Ashley.
-Prazer em conhecê-la, Ashley. -Obrigada.
-Está se divertindo? -Na verdade, não.
Eu também não.
Ouça. Sei que acabamos de nos conhecer.
Posso ser honesto?
Quero me abrir com alguém.
Claro.
Estou surtando...
E estou solitário, deprimido,
e à beira do desespero.
Mas não sei. É que... Eu me conheço.
Sei que sou muito divertido.
Que não sou solitário ou depressivo.
Eu tenho... Sei lá.
Sinto como que se pudesse encontrar a pessoa certa...
Tenho muito a dar, tenho todos esses dons.
Eu sou assim... Sou intenso, sabe?
Sinto muito. Tenho que fazer um telefonema.
Está bem. Isso...
Muito bem. Plano B.
Você precisa ficar mais bêbado.
Belo pênis.
-Desculpe. Com licença. -Não. Continue, termine.
Não, não, não.
Por que isso continua acontecendo?
É a segunda vez esta semana.
-Sério? -Sério.
A outra foi a minha esposa. Minha ex-esposa.
Ela vai se casar de novo, mas encarei bem.
Ouvi sua conversa no sofá lá em cima.
-Ouviu? -Ouvi.
-Aquilo foi horrível. -Não, não foi.
Achei que foi bem espontâneo e sincero.
-Fala sério? -Falo.
-Sério mesmo? -De verdade.
Porque eu tive um monte
de conversas estranhas esta noite,
e se estiver falando sério, acho que vou chorar.
É sério, de verdade.
Por que estou sempre... Não posso falar com você.
O que estou fazendo? Vou estragar tudo.
Porque você é muito gostosa e estou...
-Sinto muito. -Não está estragando tudo.
Está flertando comigo?
Isso é loucura. Sou como o Shrek.
-O que está fazendo... -Eu não diria isso.
O que faz na floresta com o Shrek?
Eu ia fazer xixi nos arbustos...
-Sério? -E você roubou o meu lugar.
-Está ouvindo essa música? -Qual?
Espere. Desculpe. Espere bem aqui.
É a melhor música já gravada, e vou curti-la.
Já volto e falo com você. Não se preocupe.
Música para dançar! Vamos, sai da frente!
Vamos lá, é boa a coisa. Festa para dançar!
Festa dançante! Cuidado aí!
Limpar a pista de dança!
Não
Você não me quer? Vamos lá!
Você sabe que não acredito Em você quando diz
Amo Red Bull com vodca! Não, você não me quer?
Não acredito quando você diz Que não precisa de mim
Você acha Que mudou de opinião
Seria melhor mudá-la de volta Ou ambos ficaremos magoados
Você não me quer, garota? Vamos lá!
Você não me quer
Você não me quer, garota?
Vamos lá, pessoal! É uma festa!
Acho que sou o único que gosta de uma boa música.
Eu estava trabalhando Como garçonete nem um barzinho
Obrigado!
Até aí é verdade É isso aí, querida.
Mas mesmo assim Eu sabia
Que encontraria Um lugar muito melhor
Com ou sem você
Obrigado! Levante-se. Dance!
Você não me quer? Venha!
Você sabe que não consigo Acreditar quando ouço
O que estão fazendo? Dancem!
Você acha Que mudou de opinião
Seria melhor mudá-la de volta Ou ambos ficaremos magoados
Você não me quer, garota?
É isso aí! Continuem.
Não me quer agora
Como você fez isso? Que loucura.
Você faz exercícios ou algo assim?
Você é incrível. É um anjo.
Você é um anjo do sexo. Meu Deus.
Quer dormir?
JOHN, FOI INCRÍVEL! ME LIGA
Alô?
Oi, Molly. É o John.
-Quem? -John? Da noite passada?
John?
Brincadeirinha, John. Oi.
-Está bem. -Estou feliz que ligou.
É, estou feliz por ter ligado também.
Foi muito divertido ontem à noite.
E obrigado pelo bilhete e...
Queria saber se queria sair esta noite.
-Claro. -Mesmo?
Ótimo. Quer vir aqui ou...
Tenho que desligar, mas passo aí depois do trabalho, está bem?
Está bem, parece bom.
-Tchau. -Tchau.
-Oi. -Oi.
-Como você está? -Muito bem.
Preparei-nos pratos personalizados.
Eu quero o seu.
Você é um ótimo cozinheiro.
Decidi dar o meu melhor.
Mas não é bem o que um cara seguro de si faria.
Não estou interessada neles de qualquer jeito.
-Está bem? -Está.
Vou acreditar na sua palavra.
Sei que não deveria dizer isso, mas gosto mesmo de você.
É loucura eu dizer que quero que dê certo?
Exagerei? Eu deveria ser mais controlado?
Minha vida está muito complicada agora.
Mas estou interessadíssima.
Aonde você vai?
Tenho que... Tenho que ir.
Espere. Por que tem que ir embora tão tarde?
Só tenho que ir... Me ligue amanhã, está bem?
Molly, espere. Dê-me um segundo, por favor. Você é casada?
-É para onde está indo? -Não, não sou casada.
O que é? É uma agente secreta?
-Confie em mim. -O que há?
Me ligue amanhã, está bem?
Meu Deus.
-Oi. -Oi.
Sinto muito. O que estou fazendo?
-Tudo bem. -Oi.
Posso ajudá-lo?
Desculpe. É que...
Acho que tenho o endereço errado.
Qual o endereço que procura?
Molly mora aqui?
Mora. Posso perguntar quem a procura?
Desculpe. Sou John, amigo dela.
Eu estava no bairro, e pensei:
"Acho que é a casa de Molly",
mas não queria tocar a campainha se não fosse.
É, sim. Pode tocar a campainha. É mais convencional.
-Mas... -Eu sei. Eu só estava tímido.
Sou amigo dela, me desculpe.
-Sou o Cyrus. -Cyrus. Certo.
-O filho dela. -Filho. Eu sei.
Certo, enfim...
Há quanto tempo conhece Molly?
-Na verdade, só uns dias. -Nossa, só uns dias.
Acabamos de nos conhecer...
Mas você já sente, não?
Como se houvesse algo muito especial acontecendo?
Isso.
-Quantos anos você tem? -Tenho quase 22 anos.
-Está bem. Certo. -Tenho 21 anos.
Sempre viveram juntos? Você não...
Não está na escola ou algo assim?
Não, peguei meu bacharelado aos 16 anos,
e, aí, já sabe...
Molly e eu somos como melhores amigos...
-Certo. -E meu pai não está presente.
Ela meio que me educou em casa e me criou sozinha.
Desde então,
tenho me concentrado na minha carreira musical.
-Então isso é seu? É o... -É o meu estúdio,
-meu espaço de trabalho. -Sim, eu percebi.
-Tem dois sintetizadores. -Mais que dois.
Acho que tenho uns sete.
É... Peças de coleção e outros novos.
Gostaria de ouvir algum dos meus trabalhos?
Sim, por que não? Claro.
Ótimo, ótimo. Está bem.
Está sem título agora, e é uma obra inacabada.
Parece Steve Miller. Conhece essa música dele?
Não, não conheço.
Muito bom.
Oi. Me desculpe.
Eu estava no bairro, Cyrus apareceu
e me deixou entrar. Sinto muito.
-Oi. -Oi!
-Enfim... -John, vai ficar para o jantar?
Sim, o jantar.
-Literalmente há 15 pimentas. -Eu sei.
Não vou conseguir comer se elas estiverem de lado.
Eu sei.
Pediu sem pimenta?
Pedi, mas nunca... não vou mais pedir neste lugar.
-Há uma grande vermelha ali. -Tudo bem.
John, tenho que me desculpar com você.
O quê?
Você entrou e se sentou,
e comecei a tagarelar sobre a minha vida.
Fico muito animado, às vezes, e peço desculpas.
Sinceramente, estou curioso para saber sobre você...
e sinceramente quero saber mais sobre a sua vida.
Vamos ver. Sou um editor.
Faço as edições de forma independente.
Gosto de ir ao cinema, tenho uma boa coleção de DVDs.
Digo, o que mais quer saber?
Não quero saber o que você faz. E sim quem você é.
Quem você é. É nisso que estou interessado.
Vamos mesmo... Quer que eu fale? Está bem.
Sou divorciado.
Me divorciei há 7 anos. E não foi ideia minha.
Fui... abandonado.
Afundava minha própria vida num buraco,
e minha esposa, na época, não estava feliz com isso.
Me mandou resolver e eu não resolvi,
fugia do emocional dela... Cometi um grande erro.
E tem sido um lugar existencial bem escuro
para dizer a verdade.
E então conheci sua mãe em uma festa,
e, eu não sei.
Parece que as coisas estão melhorando
pela primeira vez em muito tempo.
-Isso é... -Nossa.
Você perguntou. Aí tive que explicar.
Gosto do seu estilo, John.
Ao John... O nosso novo amigo.
Parece um bom homem.
Aquilo foi informação demais.
Então, vai passar a noite aqui?
Talvez devêssemos perguntar à sua mãe. Não sei.
Acho que isso é entre John e mim.
Justo.
Eu só estava brincando. Não é da minha conta.
É válido.
Se eu estivesse no seu lugar, estaria um pouco...
Digo... Molly?
Sério, não foda a minha mãe.
Só estou brincando. Pura gozação. Desculpe. Não.
Cy!
Eu sei. Sinto muito.
Só tentei fazer uma piada, John.
-Foi só... -Já chega.
Fizemos sexo.
Se quiser falar como adulto, nós fizemos sexo. Isso é...
Me desculpe se isso é estranho,
mas não vou sentar aqui e fingir que não o fizemos.
Nos conhecemos numa festa...
Não é apropriado falar disso aqui.
Não quero desrespeitá-lo por tratá-lo como criança.
Parece que quer ser tratado como adulto, e...
É só isso. Isso aconteceu, então...
É isso...
Aceito essa informação.
-Ei, John? -Oi.
Só quero dizer que achei incrível
o que fez durante o jantar, se abrindo para mim.
Sei que foi estranho, mas também foi incrível.
Obrigado.
E é ótimo finalmente ter um novo pai.
Tem que se acostumar com meu estranho senso de humor.
Achei mesmo incrível o que fez.
Na verdade, sua mãe está no banho.
-Oi. -Oi.
-Boa Noite, John. -Boa noite, Cyrus.
-Boa noite, Molly. -Boa noite, Cyrus.
Aproveitou o banho?
-Aproveitei. -É?
Andei pensando em algo no chuveiro. E eu...
Gostei como se expressou na cozinha
e durante o jantar.
E eu tenho... Me sinto um pouco...
acho que um pouco envergonhada e...
Não é bem isso.
Só quero dizer que gostei de como se abriu.
Gosto disso em você,
e lamento não ter sido aberta sobre o meu filho.
Não, tudo bem. É a sua...
-Sim, eu sei. -Decisão de falar ou não disso.
É particular, acabamos de nos conhecer,
e por mim está tudo bem. Quer dizer...
-Ele é um excelente garoto. -É mesmo.
Estou feliz que entenda.
Eu já ia embora, e ele: "Não, entre, entre".
Estou feliz de ouvir isso.
Eu não... Fico feliz de saber.
E esse é o problema. Ele é tão...
Ele é muito maduro, como viu, em várias coisas,
mas ele realmente me constrange.
Mas em outras coisas, ele não amadureceu.
Ele está despontando,
mas está vindo de um lugar bem profundo.
Isso poderia ser... Uma coisa muito repentina...
Você é muito repentino.
Não trouxe um homem...
para dormir aqui...
desde que Cyrus nasceu.
Então é uma coisa nova.
Para dizer a verdade, você não me convidou.
-Eu segui você até... -Você deu um jeitinho.
Fico apreensiva às vezes, mas tudo bem você estar aqui.
Molly, tudo é um presente, a essa altura, para mim.
Vamos passar um tempo juntos.
E viver cada momento.
Obrigada por falar comigo sobre o meu...
-Me sinto um pouco... -Não, eu sei.
Não, nós deixamos a porta aberta.
É que eu ia tirar minhas calças.
Sempre deixamos a porta aberta.
Está bem.
-Bom dia. -Você acordam cedo, não?
-É. Como dormiu? -Bem e você?
-Muito bem. -Ótimo.
Bom.
Então, o que está...
O que está acontecendo? Qual o plano?
O que vão fazer?
Vamos ao Elysian Park
todas as manhãs tomar café da manhã
e tirar algumas fotos por algumas horas.
Isso mesmo. Cyrus compõe usando fotos da natureza.
Parece legal. Acho que tenho que ir trabalhar.
Será que devo deixar para lá?
Vou acabar com isso. Vou lá e vou terminar.
Assim terei menos coisas para fazer na próxima semana.
Tudo bem.
-Lá vai, mãe. -Viram os meus sapatos?
-Não. -Eles estavam aqui.
Estranho.
Tudo bem.
Não consigo acreditar no quanto já estou envolvido.
Isso é incrível. Estou tão feliz por você.
-Obrigado. -De verdade. É incrível.
-É tão óbvio? Estou radiante? -Na verdade, está.
Parece bem. Mas vá mais devagar.
-Sabe, pé no chão. -Não se preocupe, não vou...
Eu sei. Só não quero que fique obcecado por isso.
-Eu estava um pouco carente. -Verdade.
Admito. Mas estou me adaptando perfeitamente.
A não ser uma coisinha estranha que aconteceu essa manhã,
não estou preocupado com nada.
O quê? O que foi?
Quando acordei esta manhã, meu tênis sumiu da sua casa.
-Seu Adidas branco? -Isso.
-Seu tênis favorito. -Meu Deus.
Então alguém te fez um favor.
Tanto faz. Vai ficar tudo bem.
John?
Definitivamente deixei meus tênis na sala deles.
Sabe o que quero dizer? Estava de tênis na casa.
John, podemos não ter esta conversa à 1h30?
Desculpe. Não tinha ideia de que horas eram.
Quanto mais penso sobre os tênis,
parece que todo olhar que o garoto me deu foi estranho.
-Assim como foi amigável, mas... -Sei.
Pode me fazer o favor de encontrá-los
e me dizer se sou eu que sou paranoico e louco?
-Posso. -Boa noite, John.
-Farei isso, está bem? -Tem que ser bem casual,
como se fosse por acaso.
Não.
Mais alto para que demore para cair e eu fotografe.
Certo.
Isso.
-Eu adoro as ondas. -Parecem incríveis.
Lá estão eles. Corra.
As ondas quase cruzam o lago inteiro.
-Molly? Oi. -Oi.
-Nossa, Cyrus. Como vai? -John. Como está?
-Oi. -Sou o Cyrus.
-Prazer em conhecê-la. -Eu me perguntava
-se estariam aqui hoje. -Molly. Já nos conhecemos.
-Nós sempre corremos aqui. -Sério?
Estranho, estamos aqui, literalmente, todos os dias.
É, você falou, mas não achei... Sei lá.
Achava que a pista de corrida...
Nos divertimos um pouco dessa vez.
-O que está fazendo? -Seu cabelo...
A luz está incidindo nele de uma forma incrível.
É como uma árvore torta tentando alcançar o céu.
-John, me faria um enorme favor? -Sim, o quê?
Se importaria de subir na árvore?
Tente subir na árvore como um jaguar.
-Como um jaguar? -É, é só subir como um.
Isso está ótimo. Ótimo.
Você tem jeito.
Agora é quando você grita o mais alto que puder.
Isso não é gritar, é gemer.
Você é mandão, Cyrus.
Parece incrível. Estou tentando tirar o máximo disso.
-Tudo bem. -Grite o mais alto que puder.
O que achou? Gostou deles?
Sim! Acho que eles são muito fofos,
e gentis...
-E a luta não foi estranha? -e excêntricos.
Não, aquilo foi estranho. Mas no bom sentido. Sei lá.
Não acho que foi estranho de esquisito.
Não foi estranho no mau sentido, entende?
Eles são muito legais. Gosto deles.
-São legais, não é? Divertidos. -São divertidos, ótimos.
E não acho que roubaram seu tênis.
Obrigado por ter vindo.
-Te agradeço por isso. -Não foi nada.
-Te vejo no escritório. -Relaxe, certo?
-Tudo bem. -Ótimo.
Você é a melhor, Jamie.
Está bem. Essa. Essa está ótima.
Não, vamos pular essa.
Essa é perfeita. É a perfeita.
Alô?
Oi.
Não preciso de nada. Obrigada. Vejo você em um minuto.
Está bem.
-Quem era? -John.
Ele vai passar por aqui.
-Legal. -Sim.
Eu ia te contar e então... Não sei.
-Nunca conversamos disso. -Está tudo bem.
Enfim, ele está vindo aqui.
Quanta explicação. Poderia ter dito: "John está vindo aqui."
Eu sei. Também acho. Me sinto estranha.
Não tem que se explicar.
Acho bom que John esteja vindo para vê-la.
Acho que é encantador,
mas ainda me sinto... Muito...
-Me sinto tão estranha. -Se sente esquisita?
Por que se sente assim?
-Está de acordo com tudo isso? -Estou. Se eu tivesse 10 anos,
talvez achasse estranho, mas sou adulto,
e merece alguém que possa te amar
de um jeito que não posso, e...
-Acho isso ótimo. -Está bem.
-Eu que sou esquisita. -Olá. Como vai?
-Oi, Cyrus. -Oi, John.
-Oi. -Oi.
Bem-vindo.
Ora, ora, ora.
Você fechou a porta.
O quê? O que está acontecendo?
Não! Está tudo bem. Fique! Fique aqui.
Está tudo bem?
Oi, John.
Oi.
Eu estava procurando sua mãe.
Acho que ela está dormindo.
Certo.
Vem aqui.
Vem.
Está com fome?
Te ouvi gritar,
e sua mãe não me contou o que estava acontecendo, então...
Terrores noturnos.
Costumava tê-los quando era mais novo,
e, recentemente, voltei a ter.
Sinto muito.
-Vou sobreviver. -Parece terrível.
Estou feliz que esteja acordado,
porque eu queria conversar de homem para homem.
Não. Eu estou bem.
Não queria dizer nada, porque a Molly me pediu,
mas acho que você pode estar indo com muita sede ao pote.
Certo. Ela disse isso?
Não com todas as palavras, mas...
Quero dizer...
Não quero discutir isso, mas não foram esses os sinais
que recebi a noite toda.
No passado,
quando ela perdia o interesse,
ela tendia a compensar tudo sexualmente.
Acho que se recuasse de 10% a 20%,
emocionalmente, você faria o melhor para si mesmo.
Está bem, vou dormir.
-Boa noite, John. -Boa noite.
PARECEU QUE PRECISAVAM DE UM ¡O SOZINHOS
TE VEJO DEPOIS? ASS. JOHN
Viu o John esta manhã?
Na verdade, ele foi embora ontem à noite.
À noite?
Sente-se, mamãe.
Você parece tão sério.
Conversei com o John ontem à noite.
O quê?
Ele...
sente que as coisas estão indo rápido demais,
e...
acho que ele quer diminuir um pouco o ritmo.
Ele disse isso?
Leia o bilhete.
Mas isso não é do feitio dele.
Está dizendo que estou inventando?
-Não, só estou confusa. -Confusa? Como assim?
Estou tentando lhe dizer a verdade e você me ataca?
-Só estou tentando ajudar! -Espere! Aonde vai?
-Alô? -Oi.
Oi.
Pode vir aqui? Algo está acontecendo com o Cyrus.
Está tudo bem?
Ele sumiu o dia todo. Desapareceu.
-Claro. Estou indo. -Obrigada.
Está bem, tchau.
-Você está bem? -Muito obrigada por vir.
Está com fome? Quer comer algo?
-Não. -Não?
Eu poderia pedir ou buscar algo ou...
-Deveria comer alguma coisa. -Não estou com fome.
-Oi. Oi. -Olá.
Vem cá. O que aconteceu?
Molly, por que não se senta por um segundo?
Sente-se por um segundo.
Querem falar a sós ou...?
Não, isto lhe diz respeito. Deve ficar, John.
-Tem certeza? -Tenho.
Não quero tornar isso emotivo, mas decidi me mudar.
Sou um adulto, e acho que é hora de seguir em frente.
Isso é muito repentino.
-Aluguei um quarto. -Alugou um quarto?
Encontrei alguns músicos nos classificados on-line,
e vou alugar um quarto na casa deles.
Será melhor para nós dois.
E, além do mais, tem o John agora,
e precisam de espaço para que sua relação floresça.
É o melhor para todos.
Sei.
Acho que talvez... Isso é tão repentino.
Talvez esteja sentindo um pouco de raiva ou...
-Não estou com raiva. -Talvez deva pensar mais.
-Passo a passo. -Vocês estão tão sérios.
Não é grande coisa.
Tenho que ir, vou pintar meu quarto hoje à noite.
Volto amanhã com um caminhão e pego o resto das minhas coisas.
Pode embalá-las, mamãe?
Será mais fácil assim. Me dê um abraço.
Eu te amo.
Está tudo bem. Daremos um tempo e deixaremos a poeira baixar,
e nos reuniremos para jantar ou algo assim, certo?
John, passamos um tempo legal juntos.
Ficará tudo bem. Estou animado com minha casa nova.
Incline um pouco de lado.
-Obrigado, John. -Não foi nada.
Agradeceria a Molly por embalar as minhas coisas?
Na verdade, ela tinha que trabalhar,
então embalei a maior parte.
-Obrigado. -Disponha.
Certo.
Nos vemos.
-Ótimo. -Aí está você.
Não vai acreditar. Ele roubou meu tênis.
Toda a minha amizade com o cara é baseada em mentiras.
Tudo bem, deixe-me terminar...
Tirou onda desde o primeiro dia.
Não houve nenhum momento honesto até agora, Jamie!
Entendi. Sinto muito. Tenho que acabar isso
e ir à floricultura para o meu casamento.
-Podemos falar disso mais tarde? -Podemos. Vou esperar.
O ato de tirar o tênis foi o problema...
Ele tem mentido desde que o conheci.
Me convidando para entrar, dizendo: "Entre. Sem problema.
Qualquer amigo da minha mãe é meu também."
O tempo todo só para me fazer confiar nele,
para ele se virar e me apunhalar pelas costas.
-Que interessante. -Não estão vendo?
Ao dizer que está partindo por minha causa,
ele faz de mim o malvado.
Certo? É como se ele tivesse acendido o pavio e fugido.
-Pode ver aquelas flores? -Sinto muito, pessoal.
-Está tudo bem. -Que belos ranúnculos.
Continue nomeando as flores, John.
-Como queira. -É só um casamento.
-Não se preocupe. -Sinto muito.
Vou deixá-los em paz. Só tenho que...
Me sinto meio... Está bem.
Ela está sentada ali, sozinha, nesta casa, sentindo-se mal,
que é exatamente como ele quer que ela se sinta.
-Você está bem? -Não.
Vem cá.
-Vai ficar tudo bem. -Não, não vai.
Sei que parece estranho, foi tão rápido,
-mas vai dar tudo certo. -Não, não está bem!
Vamos dormir.
Escute, sei que está cansada de me ouvir dizendo isso.
Então, não diga.
-E que é duro de ouvir. -É sim.
Mas não vai dar tudo certo. Vai ser terrível.
Isso é verdade.
As coisas realmente não ficarão bem.
Isso me faz sentir melhor.
Basta ser sincero comigo. Sim, sim.
Obrigada. Obrigada.
De nada.
Eu gosto de você, quero estar com você.
Adoro estar com você.
Quero acordar de manhã na sua casa,
ao invés de acordar na minha, dizendo:
"Tenho que ir à casa dela. Sinto falta dela."
O que acha?
Acabou de pedir para se mudar?
Sim, pedi.
Então, espere. Mas...
Não sei para onde o vento está levando Cyrus.
-Nem como está sentindo. -Sim, claro.
Acho que ele não sabe o que está sentindo e...
Trarei as coisas aos poucos
e pelo tempo que quisermos.
Muito bem. Vamos fazer isso.
Onde está indo? Onde está me levando?
Bem aqui. Estou te trazendo aqui.
Meu Deus. O que está fazendo?
-Quero ser fodida. -Você é travessa.
Oi, pessoal.
Mas o que...?
-Ei, cara. -Cy...
-Desculpem-me pela interrupção. -Que bom ver você.
-Oi. -Oi.
Planejava vir aqui? Não recebemos nenhuma mensagem.
Só vim um pouco para casa.
Foi uma péssima hora, não é?
Posso ganhar um abraço?
Claro. Vem cá.
Passei por algo muito difícil esta noite.
Querido. O que aconteceu?
Ele quer voltar para casa.
Está bem.
-Ele tem tido ataques de pânico. -Não.
O estranho é que foi decisão dele, sabe?
-Ele é um adulto e... -São ataques de pânico.
Não tem nada a ver com ser adulto ou não.
-Sei. -Um adulto...
Não. Eu entendo.
Certo.
Se importa se eu falar com ele?
IMPOSTOS DO JOHN
Pode relaxar. Sou só eu.
Como é?
Deveríamos conversar.
Que porra está fazendo com suas merda no meu quarto?
Vai parar de mentir agora? Ótimo.
Sabe, eu ia voltar,
me desculpar com vocês dois.
Mas atreveu-se a mudar para cá? Vá se fuder, John.
O que vai fazer? Esconder meu cinto agora?
Atear fogo num saco de merda na frente da minha porta?
Você não pode comigo. Farei o que for preciso.
Olha o que está dizendo. O que acha que sua mãe diria
-se pudesse ouvi-lo agora? -Quem contará? Você?
Em quem acha que ela acreditará?
Seu filho, que precisa dela após sua luta
contra o pânico e a ansiedade, ou o cara novo,
que claramente quer seu filho fora do caminho?
Escute aqui, seu maluco. Se aprontar comigo,
vou te dar o troco imediatamente.
Amigão.
-Tudo bem? -Tudo.
Estava sentindo um pouco de pânico.
Estava falando para o John como estou feliz
por estar aqui com vocês.
A ideia de voltar para aquela casa...
me deixa... agitado e com náuseas.
Não tem que voltar para lá, querido.
Sabem,
nunca contei isso a ninguém,
mas eu costumava ter ataques de ansiedade.
-Tinha? -Tinha.
Sei o quão assustadores eles podem ser.
Teve uma boa família para ajudá-lo a superar?
Quer saber, não tive.
Não me imagino passando por isso sozinho.
Sim, mas eu passei.
Foi aterrorizante. Eu não sabia o que estava acontecendo.
Nem chamavam de ataques de ansiedade na época.
Eu pensava que estava ficando louco.
Quase larguei a faculdade. Mas eu decidi ser corajoso.
E aquela decisão me fez ser quem eu sou.
Este poderia ser aquele momento em sua vida.
Onde você deixa de ser um menino e vira um homem, e diz:
"Quer saber? Não vai me vencer."
Não querem que eu volte para casa?
Não.
Porque se for assim, é só falar. Acho outra casa. Me viro.
Não é isso que ele está dizendo, Cyrus.
Não. De jeito nenhum. Não estou dizendo isso.
Olhe. Você sabe qual é a decisão correta.
Sabe no seu coração, o correto a se fazer.
Quando olhei em meu coração,
decidi que...
voltar aqui não seria uma derrota,
mas, de certa forma, uma estranha vitória.
E se estiver de acordo, John,
eu gostaria de voltar para casa.
Foda-se.
-Tudo bem. -Obrigado, John.
Você é um cara incrivelmente generoso.
Valeu, amigão.
É intervalo. Está com fome, querida?
-Estou tão fodido. -Querida?
Acho que é hora de você conversar com estas pessoas.
-Os três. -Não posso.
-Não posso fazer isso. -Por quê?
Se eu fizer isto, ela terá que escolher entre eu e ele,
e ela vai escolhê-lo. Perco. Não posso fazer isso.
Você me disse que ela é supersensível,
e se você a ama, então converse com ela.
Isso não vai, sabe... Só deixe a verdade vir à tona.
-Boa noite. -Certo.
-Te amo. -Te amo.
-Boa noite. -Boa noite.
Esqueci de perguntar.
John, tem uma gravata extra para me emprestar?
-Uma o quê? -Gravata.
Quero tentar ficar bonito
para o casamento amanhã.
Acho que tenho. Tenho um monte de gravatas.
Vou encontrar uma para você, se precisar.
Obrigado. Certo, boa noite.
Não sabia que Cyrus ia ao casamento.
É. Eu...
sei que é pedir muito,
mas ele está passando por muita coisa, então...
-Sei. -Tudo bem?
Está bem.
Não sei como dizer isto.
Alguma vez sentiu que... Cyrus não está sendo...
100% verdadeiro?
-O que quer dizer? -Não sei.
Sei que ele está passando por muita coisa
e não estou tentando negar isso.
VOCÊ
-É que... Desculpe. -Fale de uma vez.
-Não. -Você só está...
Ele está se comportando de um jeito que acho...
VAI
Está bem, não sei outra forma...
-Não ia te contar, -SE FERRAR...
mas vou te mostrar.
Meu tênis estava no armário de Cyrus.
Escondidos.
Então, o que isso quer dizer?
Não sei. Sabe, às vezes acho...
E quero colocar isto de maneira certa...
Ele pode estar interpretando...
este comportamento.
Há quanto tempo tem sentido isso?
Que me sinto assim? Não sei.
Estou só revelando coisas da minha cabeça agora. Eu só...
Quer saber? Isto é muito importante.
-Cyrus devia estar aqui. -Não.
-Vamos conversar sobre isto. -Não. Confie em mim.
Isto vai deixá-lo constrangido.
Ela está tendo ataques de pânico.
Nos divertiremos no casamento.
-Tem certeza? -Tenho.
Cyrus.
Está tudo bem. Cyrus. Sou eu. Tudo bem?
-Se estou bem? -Isso.
-O que faz no meu quarto? -Quero falar com você.
Ouça, eu sei porque quer ir ao casamento amanhã.
Este casamento é muito importante para mim.
E os sentimentos da minha ex-mulher
são realmente importantes para mim.
Sei que não temos nos dado bem
e que seria uma boa oportunidade para você estragar as coisas
-entre eu e sua mãe. -Concordo.
Mas aí é que está. Sabe como é ser nocauteado?
Porque se eu sentir por um segundo
que algo estranho está acontecendo,
ou que está aprontando alguma merda,
vou te nocautear. Entendeu?
-Entendi. -Ótimo.
Vamos nos divertir no casamento, certo?
-Como está, Roger? -Bem.
-E você parece estar ótimo. -Obrigado.
Sabe que é um grande dia para John, certo?
Sei.
Escolho você para ser meu esposo.
Para viver e rir com você.
Ficar ao seu lado e dormir em seus braços.
Alegrar seu coração e alimentar sua alma.
Aflorar o melhor de você sempre.
Jamie e Tim, deem as mãos e repitam comigo.
Eu, Jamie, o aceito, Tim
como meu legitimo esposo
para tê-lo e mantê-lo,
amar e cuidar...
John. John.
O quê? Está ocupado.
O que foi?
Cyrus, está bêbado? O que aconteceu?
Como ficou bêbado tão rápido?
Eu vi o jeito que você olhou para ela, John.
Não pode casar com ela. Nunca casará com ela.
Me escute. Antes de você passar vergonha,
deixa eu chamar um táxi e te mandar para casa,
-pois está bêbado. -Fique longe da minha mãe.
O que te avisei noite passada? Não faça isso!
Ela é tudo que tenho! Não case com ela!
-Tire a mão! -Não irá afastá-la de mim!
-Calma, porra! -Você nunca vai me bater, John!
-Recomponha-se! -Deixe-nos em paz, porra!
Vá se foder! Ela é tudo que tenho!
Vá, John! Vá! Vá embora!
-Vá embora e deixe-nos em paz! -Jogue água no rosto dele!
-Pare! -Deixe-nos em paz!
Pare! Parem! O que estão fazendo?
-Não estou fazendo nada! -Perdeu a cabeça?
-Pare! -Ele me bateu.
-Você bateu nele? -Ele me atacou no banheiro!
-Bateu nele? -Ele me bateu.
John!
Abra seus olhos, Molly.
-Ele surtou no banheiro. -Não vi essa parte.
-Nem sei o que aconteceu. -O que pensou?
-Que eu de repente... -Eu não estava pensando.
Derrubei e bati no Cyrus? Como pode pensar isso de mim?
Apenas reagi. Vi meu filho no chão sendo machucado.
Desde o momento que te conheci,
assim que seu filho ficou ciente disso,
ele decidiu que sua missão era nos separar.
Cada passo do caminho, cada aproximação que fiz,
toda vez que tentei ser compreensivo e ajudá-lo,
ele me derrubou. Ele me odeia, Molly. Odeia.
Ele está passando por maus bocados.
Está coisa nenhuma. Seu filho me odeia.
E preciso confessar, eu também.
Não existe nada entre nós que...
valha a pena considerar?
Você e eu... temos uma coisa.
E sei como isso é raro, porque faz muito tempo
que não tenho alguém tão próximo como você.
Mas não estou preparado
para ir mais fundo nisso e esperar que funcione,
e depois de 2 anos não dar em nada.
Vocês têm um ao outro,
e eu estou sozinho de novo.
Só acho que existe muito entre nós e...
Ele não vai... Ele vai destruir isso.
-Então é assim. -Lamento.
Tenho pensado em nós...
e sinto como se tivesse deixado passar algo em nossa relação.
E sinto que te prejudiquei
da forma que eu te criei, em alguns aspectos.
Estou tão orgulhoso de quem somos
e de como estamos próximos.
Não acho que exista algum motivo
para se sentir mal sobre isso.
O fato de você e eu termos problemas
quando outra pessoa
sai conosco não é...
saudável para nós, eu sinto.
Não quero que pense que...
desejo que fique sozinha para sempre ou que seja infeliz.
Quero que encontre alguém e fique com ele.
Mas no fundo eu sei que John não é essa pessoa.
ALUGA-SE
Têm coisas acontecendo de todos os lados.
Eu sei o que houve com os tênis.
O que importa? São tênis.
-Isso é babaquice. São tênis. -Não me preocupo com tênis.
Mas me importo se estiver mentindo para mim.
Eu costumava sentir que você e eu
tínhamos uma relação especial, e agora...
Sinto que você
está me deixando ir embora.
Nunca ninguém irá... ocupar o seu lugar
Nunca.
Estou feliz que ele se foi.
Não estou feliz agora.
O que você quer?
Que volte a viver conosco.
Está brincando comigo? Vá para casa, Cyrus.
Não é mais a mesma coisa!
-Não é? -Ela está deprimida!
-Você fodeu com tudo! -Ela sente sua falta, John!
-Sei que você a ama! -Eu sei!
Tínhamos uma ótima relação e você fodeu com tudo!
Por favor, John. Apenas ouça, depois tome sua decisão.
Vou me mudar. Faço o que você quiser.
Não a castigue porque sou um merda.
-Não é culpa dela. -Não, não é!
Não é culpa dela! É culpa sua!
Então viva com isso, seu babaca!
É culpa sua que estou de volta
a uma merda de apartamento sozinho!
É um maldito mentiroso e um babaca!
Então vá se foder!
Vá embora!
Ainda está aí fora?
Chegue para lá.
Deixe-me perguntar algo.
Os ataques de pânico eram reais ou falsos?
No começo eles eram reais, depois...
de vez em quando eu fingia para chamar a atenção de Molly.
Eu lhe trouxe algo.
Está mixado, mas não está masterizado.
Então, não é a versão final.
Acho que devo ser um merda disfuncional, John.
Você fez algumas merdas.
Mas é culpa minha também.
Como superou todos estes ataques de pânico?
Desculpe. Nunca tive ataques de pânico.
Inventei isso para tentar me livrar de você.
Era guerra naquela altura.
Eu estava desesperado. Precisava bolar algo.
Você estava acabando comigo.
-Você é bom, John. -Você também.
Se importa...
Se importa em me dar uma carona até em casa?
Tudo bem. Sua mãe está em casa?
-Não. -Certo.
Porque... Sei lá. Eu só...
não estou pronto para conversar com ela.
Vou deixá-lo aqui mesmo, se estiver bom para você.
Está.
-Obrigado pela carona. -Não foi nada.
Tenho umas coisas na garagem, que você deixou. Vou pegar.
-Agora? -É. Já volto.
Legenda por: Rafael UPD | Luigi Mordoption | Daddy | Alcobor
Meu amor
Por favor
Entenda Que estamos bem
Mal espero Para dormir à noite
Você estará lá
Meu amor
Por favor
Enterrei um osso
E, querida, Você não conhece ele
Querida, Você não conhece ele
Querida, Você não conhece
E exatamente onde você está Poderia ser o lugar certo
Poderia ser Esse ótimo lugar
Mas você não conhece
Me veja nos pensamentos Não tenho nada em mente
Estive esperando por você Este tempo todo
E eu vi um desvio Indo para uma estrada velha
Mas os segredos São muito lentos
Ou nós que somos Rápidos demais
Me olhe na boca Não tenho nada em meu sorriso
Estive esperando por você Você faz meu tipo
Me olhe no intestino Tenho medo do meu próprio nome
Eu desenterraria Para você
Se fizesse o mesmo
Eu enterrei um osso
E, querida, Você não conhece ele
Querida, Você não conhece ele
Querida, Você não conhece